--------

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012-03-17

次男の宿題

DSC03892.jpg
昨日の夜は
こんな感じ。

まさに。
冬に逆戻りw
猛吹雪でござんした。

で。
今日の朝w
DSC03898.jpg
辺り一面
まっちろww

トルコではさあ~w
3月末から

サマータイムに
なるんすけどw

こんな
雪どさどさで
サマータイムかいw

ま。
太陽の光は
強いので

今日一日で
ほとんど溶けて
なくなったけどw

早く春に
なってほしいよ~ww

今日、次男が
トルコ語(国語)の
宿題をしておりやして。

例え、を使って
文章を作れ、みたいな問題。

「ねえ、お母さん。馬みたいなって、何?」
「馬?馬みたいな??」

日本で馬みたいに…
と言ったら…?

大食いする?とか?
馬みたいに食べる、とか
言わない?

でも。
騎馬民族のトルコ人にとっては

馬はすばらしい動物?の
象徴らしく。

「馬みたいに、速い」とか
「馬みたいに、美しい」というのが
正解らしい。

じゃあ、キツネは?

きつねは…
ずる賢いが正解。

どこの国に行っても
キツネは、そんな役回りw

しかし、狸は
トルコには、出てこないなw

頭に葉っぱのっけて
化ける、ってのも
日本特有じゃw

でっかい、の例えは
日本では「山みたいに」だけど

トルコでは
「象みたいに」でかい、らしい。

サルは、
ずる賢いんじゃなくて

醜くて
滑稽なコトw

思うに。
日本の例えの言葉は

自然物が多いような
気がするが。

トルコでは
圧倒的に

動物を使う
例えが多いような気がする。

それも、身の回りの
動物が多い。

「にわとり」みたいに
臆病。

「ひつじ」みたいに
おとなしい。

「牛」とか「ロバ」は
のろまや馬鹿の代名詞w

「犬」は残念ながら
おべっか使い、とか

「誰かの使い走り」のように
見下された存在w

実際は
ひつじを守ったりして

すごく役に
たってる動物なのになw

あまり
トルコ語では

「犬」を使った
いい例えがないw

こないだ
義兄3号嫁が

濃い色にでた
チャイを見て

「鳩の血みたいに
きれいな色がでた」


喜んでおるw

鳩の血?
チャイの色が?
げえ~~~~www

と思うのは
日本人w

トルコでは
美しい色にできた
チャイを褒める時に

こういう
言い回しを使う事が
あるらしいw

男の子には
「アスラン」(ライオン)
「コチ」(雄羊)
と呼びかける。

冗談まじりに
「トスン」(子供の雄牛)
と言うこともある。

「スパ!」は
ロバの子供で

近所の悪ガキなんかに
使用される呼び方w

スラリ、として
美しい女の子は

「ジェイラン」(ガゼル)
に例える。

ちなにみw
日本では

ブタ、はそんなに
悪い雰囲気ではないけれどw

トルコでは
徹底的に悪いイメージ。

ごうつくばりで、陰険で
意地悪で、冷たくて
裏切り者で

この世の最悪の
ののしり言葉で

「ドムズ!」と
言うのだw

「石みたいに…」
「鳥みたいに…」

次男はどんどん
宿題を埋めていく

最初は
相談されていた
かあちゃんも

あんまり
トンチンカンなコト
ばっかり言うので
(というか、日本人の例えとは
違うことばっかりなので)

しまいには
完全、無視!されてしまいw

黙々と一人で
宿題を終了した次第w
←つ~か、だったら、最初から一人でやれってw

日本の3年生も
国語でこんな問題
やりますか~?



本日もお付き合いいただいて
ありがとうございます!

左の「トルコ情報」から
ぽちっと応援、よろしくお願いしまっす!



関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

チャイの色、鳩の血って言うんですか?ウサギの血ならよく聞きますけどね。
面白いですよね。
国が違えば、動物などに対するイメージも違いますね。

マカルナさん。

グエルジン・カヌ、と言う人もいれば、
タウシャン・カヌ、と言う人もいます~。
どっちにしても、
私的には、ぐえ~~~wwですがw
ご協力お願いします!
東北関東大震災 緊急支援クリック募金
アクセスカウンター
応援ありがとうございます♪
にほんブログ村 海外生活ブログ トルコ情報へ
              携帯の方は、こちらから~♪ にほんブログ村 トルコ情報
海外旅行 ブログランキングへ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
フラッグカウンター
Free counters!
プロフィール

トルコのひつじ飼い

Author:トルコのひつじ飼い
楽天ブログから、引越しました!トルコ在住12年。カッパドキア地方からの、ぐ~たらな毎日を、お届けしまっす♪リンクも大歓迎です!

最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
現在の閲覧者数
下をみてね♪
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。